--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Elianna La Suprema...
maga, strega.
Fuggi' nella foresta per salvarsi la vita
e da allora non la si e' piu' vista.
Assassini senza nome e senza pieta'.
Soldati di ventura... mercenari... sicari.
La storia e' piena di bastardi del genere.
IScrew presenta: 'In nome del re 2'
Traduzione: stevensonian, suspiria, seawaver, zenzenzero [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Vi ho scoperti!
Elianna la Suprema... maga, strega.
Fugge in una foresta di un mondo che non aveva mai visto,
correndo contro il tempo stesso
per salvare la mia vita.
Vancouver, al giorno d'oggi.
E chi sono io?
Benissimo... Il mio nome e' Granger.
Questi bravi gentiluomini... vogliono i miei soldi.
Non li avranno.
Dai sempre il meglio se vuoi andare avanti.
Dio, Glenn, calma! Cerca di aiutarci!
- Perche' fai il pazzo cosi'? - Hai ragione! Hai ragione!
Ho perso un po' la testa, capo. Mi dispiace amico.
Gia', tutto e' lecito in un vero combattimento.
Ma io ho smesso.
Aiutatelo ad alzarsi.
Tutto a posto?
Ehi, guardi, signore.
Rissa a parte,
apprezziamo molto che l'impegno con i ragazzi.
State tutti migliorando.
E continuero' fino a che continuerete a finanziare il Fondo Pensioni
Doppia offerta per te.
Va bene?
Su forza. Non siate timidi.
Bene. Alcuni bambini non possono permettersi la divisa.
Sai, un giorno, uno di noi ti sconfiggera'.
Non penso a breve, capitano.
Si', probabilmente ha ragione.
Buona serata, signore.
Buona serata, capitano.
Vi va un birra?
Bene ragazzi, in riga.
Forza, sul tappeto.
Bene. Prendete posizione.
Bene. Bravi.
Alla prossima settimana, ok? Buona serata.
State attenti, capito?
- Prendetevi le scarpe. - Ciao.
Sub by IScrew. Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.Sharingfreelive.net www.Islafenice.net
Un altro anno.
Altri 365 giorni, ragazzi.
E non saprei dirvi come sia passato il tempo.
Vorrei esserci io al vostro posto.
Alla squadra.
Fino al prossimo anno.
Da dove diavolo sbucate?
Il passaggio e' aperto. La profezia...
Abbiamo pochissimo tempo.
La profezia e' tutto cio' che importa.
Mi prendete in giro?
Lo stregone del re.
Abbiamo del lavoro da fare. siate rapidi.
Non ci devono trovare fuori della fortezza di notte.
Il re richiede la tua presenza.
Alziamolo.
Aprite il cancello!
- Chiudete il cancello. - Chiudete il cancello.
So che tu non puoi essere qui...
viva.
Abbastanza giusto.
Sono andata oltre questo mondo.
Ricordati di cio' che sei destinato a essere.
Ricordati che devi tornare in questo posto.
Era la mia profezia, quella di morire per te.
E' il tuo destino...
essere qui.
Da quello che ho sentito, hai avuto una bella avventura.
Il re!
Tu devi stare in piedi al cospetto del re.
Be', non e' carino.
Ma e' caldo.
Cioe', e'...
a stento sterile.
E' sangue, non merda.
Il sangue di un campione.
Il sangue... del Prescelto!
A dire il vero, sono stati i suoi...
i suoi uomini... veramente il suo uomo...
che mi ha fatto questo.
I miei soldati dovevano assicurarsi che non fossi catturato
dall'Oscuro nel luogo incantato.
- L'Oscuro? - Chi ti ha seguito nell'Oltretempo.
Vedi, uno ha soltanto pochissimo tempo per attraversare il fuoco blu.
Se l'Oscuro avesse esitato,
sarebbe stato tagliato a meta' dalla sua stessa energia.
O rimasto nel tuo mondo.
Invece, ha scelto di attraversarlo con te...
e la nostra amata Elianna.
La sua anima riposi in Dio.
Tutti vadano via, salvo la guardia del re.
Allora, come ti chiamano nel tuo mondo?
Granger.
Granger? Un nome davvero strano.
Sai, saresti sorpreso di quante volte mi ha fottuto.
'Fottuto'? Cos'e' 'fottuto'?
Oh, dici coricarti con una donna?
Frena la tua volgare lingua alla presenza del re.
E' irrilevante, Allard.
Siamo tutti uguali, noi uomini.
Vero, Granger?
Gia'. E quale e' il suo nome?
Oltre a 'il re'?
Insolente!
Adesso inizi a farmi incazzare!
Basta, silenzio!
C'e' gia' abbastanza oscurita' la' fuori
senza che la portiamo qui dentro litigando.
Prendi i tuoi uomini, Allard.
Voglio parlare da solo con Granger.
Si', mio signore.
La mia piu' nobile e fidata guardia.
Bel tipo.
Temo...
che dovro' passare il resto della giornata per decifrare
il tuo strano modo di parlare, Granger.
Per risponderti, una volta mi chiamavo Raven.
Raven come 'corvo'?
Dall'uccello, esatto.
Adesso sei, eh, il re?
Vedi, questa e' una storia
per molti, molti calici di birra.
Vedo che devi ancora capacitarti
di come tu sia finito nel nostro tempo.
Puoi ben dirlo.
Viviamo in un tempo di potente magia,
in cui gli uomini, o gli oggetti,
possono essere dotati di incredibili capacita'.
Elianna ha lavorato senza sosta
per aprire il passaggio tra i nostri mondi.
Ci credeva come ci credo io.
Ha dato la vita per trovarti
e portarti nel nostro tempo.
Il nostro regno, la nostra stessa esistenza, e' gravemente minacciata.
Sei stato portato qui come ha decretato la profezia.
Con tutto il rispetto per le sue credenze
e il suo sacrificio, io...
io penso abbiate l'uomo sbagliato.
La poca autostima e' comune tra gli uomini non comuni.
Il nostro viaggio
e' appena iniziato, Granger.
Scortate il nostro ospite nelle sue stanze
e assicuratevi che il dottore curi la sua ferita.
Si', mio signore.
Vieni.
Perche' sono stato portato qui?
All'alba parleremo a lungo.
Riposa bene, Granger, perche' domani
inizia la nostra avventura.
Riposa bene.
Non condivido la devozione alla profezia che ha il mio re,
ma ho giurato di onorare la corona.
E' per quello che non sei stato impiccato sulla forca della citta'.
Solo per quell'unica ragione, e quella solo.
Buono a sapersi.
Quando il momento verra', e verra',
saro' colui che ti trafiggera' con la spada.
Quando il tempo verra', vedremo.
Ma fino ad allora,
fai la brava puttana del re e mostrami la camera.
Ho iniziato la mia giornata con un frappe' di proteine,
e adesso sono in una stamberga medievale.
Le overdose di acidi non danno effetti tanto strani.
O forse si'.
Non saprei dire.
Non se ne parla di acqua pulita.
Oddio, ci dev'esserci dall'Escherichia Coli
alle pecore morte, dentro 'sta roba.
Bisogna stare attenti. Facciamo come gli antichi romani.
In guardia!
Adesso siamo io e te, furfante.
Scusa.
Mi avranno messo nella capanna sbagliata.
Bell'attrezzatura, comunque.
E' un onore condividere il tuo letto.
Be', senti, ci deve essere stato un qualche errore.
Sono, mmm... solo un viaggiatore.
Dall'Oltretempo, si'.
- Onorata di essere nel tuo letto. - Ah, lo sai?
Come e' scritto, cosi' sara'.
Sei il Prescelto.
Senti, mmm...
Potresti coprirti per un secondo?
Me lo ricordero'.
Senti, non ho davvero bisogno di te nel mio letto, stanotte.
Ma e' un onore.
Sono un po' stanco per giacere con una donna.
Aspetta. Preferiresti un uomo?
Dico alle guardie che ti procurino un uomo.
No, no, no, no. Niente uomini. No.
Senti, sono stanco e ho bisogno di dormire, va bene?
Allora staro' nel letto per tenerti caldo.
Per tenermi caldo? Va bene.
- Se e' cio' che desideri da me. - Domani e' un altro giorno.
- Come e' scritto. - Ehi, tu sai per caso qualcosa
della profezia di cui parlano?
Se sapessi qualcosa e lo divulgassi, sarebbe tradimento,
sarei subito condannata a morte.
Oh. Va bene.
Allora, penso che possa aspettare fino a che...
Una ferita alla testa e una al braccio.
Dormira' con me per stare al caldo, non per piacere.
Non chiede neppure di un uomo.
Stanco... e basta.
Allora, bene, cosa sei, il dottore? Il, ah...
Cosa sei, come un medico che fa di tutto, dottore?
Come, il taglia-e-cuci medievale, eh?
Siamo entrambi d'accordo che e' un po' strano, vero?
Un fisico della corte di Sua Maesta' non puo' indulgere in orgoglio.
Mettiti al suo fianco.
Voglio solo che tu sappia che,
per quanto io sia stanco, e' molto bello.
E' un onore.
Devi aver combattuto molto nel tuo passato.
Non dovresti piu' dormire.
Svegliati subito.
Il pericolo e' vicino.
Cosa intendi?
E' la paura che ti rende debole.
Svegliati subito!
Infame!
La mia ferita e' mortale.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Ha detto che la Sacra Madre ha decretato cosi'.
E' oltre la mia comprensione.
Loro mi faranno rivivere.
- Chi sei? - Sia chiaro.
Non chiedo il tuo perdono.
Una semplice ragazza.
Gli dei abbiano pieta'.
Il re vuole parlare con te.
Lasciateci.
Mio signore, l'Oscuro lo insegue.
Non sarebbe saggio lasciarvi...
Lasciaci.
Mio signore.
Sei vivo.
Solo per caso.
Avresti potuto mandare solo champagne.
Una fanciulla.
Come un ladro nella notte aveva intenzione di rubarti la vita.
Il mio soldato piu' bravo probabilmente sarebbe morto.
Sai, penso che la Dea Bendata sia dalla mia.
Blasfemia! Tu sei ancora vivo...
perche' la profezia dice cosi'.
Sono stanco che tutti mi rompano con la profezia...
sul fato, destino.
Puoi prenderti la profezia e ficcartela su per il culo!
Nessuno mi ha mai parlato in una tale maniera.
Trovo la tua insolenza stranamente piacevole, Granger.
- Il nostro miglior vino! - Mio signore!
Abbiamo molto da discutere, Granger.
Non ti affiderai al vino per vedermi
trascinato dai cavalli, vero?
Mi offendi, Granger.
Mi offendi.
La nostra miglior uva.
Lasciaci.
Il trono e' diventato mio dopo un periodo di guerra.
Anche se vieni dall'Oltretempo,
devi comprendere che dopo il caos viene la stabilita'.
E alla stabilita' segue il caos.
Si'.
Persino come uomini di Dio non riusciamo a smettere di ucciderci.
Il vecchio re,
un plebeo che ascese al trono, era un grande uomo.
La gente cantava le sue lodi e sotto il suo regno
non ci fu che prosperita'.
Era amato da tutti.
E poi?
Poi arrivarono gli Oscuri.
Il re e i suoi seguaci combatterono valorosamente, ma persero.
E' solo per grazia divina che siamo riusciti a tenerli lontano
e a sopravvivere.
Be', non per essere troppo critico, ma...
la vostra fortezza e' un po'... 'rustica'.
Ci siamo ritirati in questa fortezza
per disperazione.
Gli Oscuri avevano la peste nel sangue
e fecero breccia nelle nostra mura.
Chi sono gli Oscuri, esattamente?
La loro origine e' ignota.
Vivono sulle montagne e obbediscono al loro profeta.
La Sacra Madre.
Si'.
La ascoltano
con il rispetto
dovuta a un Dio.
Be', ma chi e'?
Alcuni dicono che sia una fattucchiera
e che i suoi seguaci versino sangue al suo comando.
Altri dicono che ordini ai suoi legionari
di mangiarsi l'un l'altro.
Cannibalismo?
Non conosco questa parola.
Significa: mangiare carne umana.
Si'.
Si', farne parte e' empio.
La carne umana e' diventata inebriante per questi selvaggi.
E ora e' loro abitudine.
C'e' qualcosa che non va.
E io?
che c'entro con loro?
E perche' attaccano il tuo regno?
Perche', Granger, siamo semplicemente in mezzo.
E perche' tu sei il Prescelto.
'Prescelto'? Che significa? Prescelto per cosa?
Prescelto per uccidere la Sacra Madre.
Be',
forse sono impazzito o forse
sono stanco di chi cerca di uccidermi,
ma...
dimmi dove trovo questa stronza fuori di testa.
Si'.
I polli, mio signore.
Fantastico.
Il re!
In piedi.
Lo so, lo so.
Banchetterai come un re
e combatterai come il Dio della guerra in persona.
Spero ti ricorderai quale mantello va messo per primo sulle spalle.
Apprezzo lo sforzo, ma non... non ho bisogno di tutta questa roba.
- Mi serve solo il mio coltello. - Abbassa la tua lama.
- Sto solo... - Abbassa la lama.
Sto solo cercando di dire una cosa. Non mi serve un arsenale.
Sono piu' agile con il mio coltello.
E se vuoi che vada al campo della Sacra Madre,
di sicuro non lo faro' con una sacca di polli.
Avete mai sentito parlare della salmonella?
Non hai bisogno di portare altre armi o scorte alimentari.
Proprio come dico io.
Li porteranno Allard e i suoi uomini.
Il medico vi accompagnera' e curera' le vostre ferite.
Non sarai da solo nella tua missione, caro Granger.
Era quello che temevo.
Figli di buona donna.
Sono disarmato. Tranquilla.
Non ho niente contro di voi.
Be', mi fa piacere sentirlo. Ti spiace?
Posso?
Molte grazie.
Sono stata precipitosa. Con permesso.
Per la cronaca, non voglio piu' che tu domani venga.
Per volere del re devo badare a voi in questa missione e lo faro'.
Vediamo... non mi pare che tu abbia una squadra di soccorso
pronta a ricucire un braccio.
Nell'Oltretempo riuscite a riattaccare il braccio ad un uomo?
Se le condizioni sono buone.
Questa informazione mi allieta.
Dovreste raccontare piu' cose sulle pratiche dell'Oltretempo.
Parleremo stanotte, quando ci accamperemo.
Quindi vieni?
Anche se non vuoi.
L'ha decretato il re, percio' dev'essere fatto.
Ma non ne sei felice.
No!
Non mi piace proprio niente della mia miserabile vita!
Con permesso.
Che bravo, amico mio.
Senti, mi dispiace. Io non...
Visto...
visto che potremmo morire presto,
non voglio morire pura.
Pura?
Oh, ho capito.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti nella sezione ISubs movies di
www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
La nostra unione e' stata imprudente.
Sono stata... avventata e desiderosa di soddisfare i miei impulsi.
Be', soddisfatta?
Vi pregherei di tenere segreta la nostra unione.
Con permesso.
Lo terro' segreto.
Non lo diro' a nessuno. Nessuno lo sapra'.
Mia madre ti adora'.
Lui e lui solo.
Non mi deludere, Thane.
Questioni reali. Sei stato convocato.
Naturalmente.
Quanto ci vorra'? Un'ora?
Suppongo che non mi dirai perche' mi vuole vedere a quest'ora.
Non sei stato convocato dal re.
Dalla Veggente.
Oh, la 'Veggente'. Capisco.
Mi fai passare?
Per volonta' del re
ascolterai le parole della Veggente senza riferirle a nessuno.
Perche'?
Meglio lasciare a lei i giochetti con le zampe di pollo.
- Niente domande? - Starai a sentire e terrai a bada la lingua.
Se non lo faccio?
Allora dovro' tagliarti la lingua.
Allard, ti vedi spesso con gli atri?
Cioe', agli altri piace stare con te?
Intendo le donne.
O sei uno tutto... spade e sandali sudati?
E il bagno turco?
Eh?
No.
Dai, su amico.
Non ti sto giudicando. Puoi rimorchiare chi ti pare.
Dai, andiamo.
Ci sara' una fontana di sangue nei giorni a seguire.
Una fontana?
Le mie parole vi turbano.
Voi che avete visto intere legioni morire
e vi siete piegato agli atti del vostro passato.
Torniamo ai prossimi giorni, donna.
Per volonta' divina di sua Measta'.
Dovete completare i due sentieri rimasti.
Due di tre. Si'.
Il primo sentiero l'avete attraversato per venire dall'Oltretempo.
Nel secondo... dovrete uccidere la Madre Oscura.
Nel terzo troverete il Catalizzatore.
Solo il Catalizzatore
vi liberera' da ogni freno e vi guidera' verso il vostro destino.
Non contate su questi uomini per la vostra salvezza,
perche' loro sono semplici vermi agli occhi del destino,
semplici esche per il serpente alato del fato, consumati come sono.
Carne da macello, troverete la vostra fine sugli alti picchi.
Voi siete solo, Prescelto.
Siete solo, e c'e' tanto terrore sul vostro cammino.
Le luci restano. Le luci...
restano solo per poco e poi non sarete mai piu' liberato.
Dovete cacciare la paura dal vostro cuore, oppure fallirete.
Basta!
E' la paura che vi indebolisce.
E' la paura che vi fa perdere il controllo su questo mondo.
Dovete saltare nel vuoto per essere davvero libero.
Basta, strega. Stai al tuo posto.
La vostra paura vi portera' all'inferno!
Il re!
Il vostro re elogia il vostro coraggio.
Sarete onorati come eroi.
Be', spero che i cannibali non ci mangino.
Anche lei e' preoccupata.
Hai uno strano modo di fare, Granger.
Mio signore.
Che gli dei vi proteggano e vi riportino a casa vittoriosi.
- Laggiu'. - Qui?
Lungo il sentiero.
- Stai bene? - Si'.
Bene. Nasconditi dietro l'albero.
- Perche' non mi avete ucciso? - Perche' siete Lui.
Cosi' si dice.
Muoio sapendo di essere stato battuto dal Prescelto.
Muoio dignitosamente.
Parla.
Dimmi cosa sta succedendo.
Solo la Sacra Madre...
Solo la Sacra Mad...
Idiota!
Smettetela!
Nel nome del re, smettetela!
L'idiota ha ucciso la nostra migliore opportunita' di entrare nel campo!
Si', parlo con te, coglione!
Io eseguo gli ordini del mio re. La parole del re e' legge.
Basta!
Abbiamo dei feriti! Ci sono dei feriti!
Ho gia' avuto a che fare con pazzi bastardi come questi.
Non finira' bene per nessuno.
Esegue gli ordini del re: 'Uccidere tutti gli Oscuri'.
Per entrare ed uscire dal campo della Sacra Madre, servono informazioni.
Niente rifugio ai nemici, Granger.
Raggiungeremo il santuario della Sacra Madre,
ma il cammino sara' ricoperto del nostro sangue.
Lo terro' a mente.
Se cosi' dev'essere,
cosi' sia.
Bella medicazione di pronto soccorso.
Non e' la mia prima volta.
Gia'.
Nell'Oltretempo,
sapreste salvare quest'uomo dalle sue ferite?
Probabilmente.
Forse.
Chi puo' dirlo?
Morira'.
Quel soldato.
Le tue parole...
'Deve stare calmo'.
- Gia'. Senti... - La rabbia mi ha abbandonato.
Ho agito d'impulso.
Ho iniziato io.
Servo il mio re.
Ti prego, perdona le mie azioni.
Nessun problema.
Ascolta.
Sono arrivati in 18.
17 sono morti e uno e' scappato.
Anche noi siamo 18, incluso te, me e il medico.
Non ti sembra strano?
Che erano il nostro stesso numero?
Ci hanno seguito fin qui.
Oppure c'e' una spia.
Si'.
E perche' non e' arrivata una legione ad ucciderci?
Perche' uno scontro uno a uno?
Io penso che se ci fossero piombati addosso 50 Oscuri,
avrebbero aumentato le probabilita' di ucciderci tutti,
intenzionalmente o no.
Ma il loro scopo, comunque cruento, era di ucciderci tutti.
Non tutti.
Uno di loro poteva uccidermi, ma non l'ha fatto.
Era confuso, voleva uccidermi, ma non l'ha fatto.
Credo che la Sacra Madre mi voglia vivo.
Per quale motivo? Tu sei la sua morte.
Forse ci sono cose che non sappiamo.
Forse.
Per ora, dobbiamo renderci meno visibili.
Dobbiamo puntare verso gli altipiani.
E' inevitabile.
Non ho rivelato a nessuno i vostri piani.
Non ho detto una parola.
Ho finito.
Il tempo sta cambiando.
Il tempo non ha importanza.
Sara' un po' dura senza i cavalli.
Non sei una che parla molto, vero?
Mi e' vietato farlo.
Anche nell'Oltretempo, le donne devono stare al loro posto?
No. Si', no...
e' complicato.
Puoi dirmi qualcosa sulla medicina dell'Oltretempo?
Certo.
Abbiamo qualcosa chiamato antibiotici.
Anti...
Biotici.
'Antibiotici'.
Una specie di pozione.
Quasi.
Di solito, li inietti
o li inghiotti, e...
Da dove si ricavano?
Ecco, penso siano fatti...
fatti dal formaggio ammuffito.
Formaggio?
Si'. Hai presente quella roba verde?
Il tizio che l'ha scoperta
ha capito che il formaggio ammuffito uccideva i batteri.
Muffa?
Scusa. E' tutto cio' che ricordo di biologia.
- Mi sono divertito troppo, al liceo. - Penso che fossi solo...
- Muffa. - Ah gia', per te
le superiori erano solo...
solo delle scuole sopraelevate.
Formaggio.
- Muffa. - Proprio cosi'.
La muffa del formaggio.
Dormi bene, Doc.
All'armi!
- Muovetevi! - Forza, andiamo!
Muovetevi!
Via, via, via!
Via, via, via! Ora!
Mettersi al riparo!
Non devono volermi vivo, immagino.
Hanno cambiato strategia dopo la nostra vittoria.
Dobbiamo proseguire scendendo. E' la nostra unica possibilita'.
Sono troppi da affrontare.
Non c'e' tempo per far scendere tutti.
Ci bersaglieranno prima di raggiungere la valle.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Questa opportunita' e' tua, e solo tua.
Prendi la donna e scappa.
Difenderemo il crinale sino alla fine.
Nemmeno per sogno. Non ti lascio qui.
Se sei veramente il Prescelto
allora non devi morire!
Vai, ora. Porta a compimento il viaggio e la profezia.
Ma sei sordo?
Non vi lascio.
Non ti dimentichero' mai, Granger dell'Oltretempo.
Spero mi riserverai lo stesso onore.
Devo andare con lui.
Miei fidati uomini,
e' stato un onore essere vostro comandante.
Raggiungiamo l'altro versante... dopo un bagno nel loro sangue!
Vigliacco.
Elianna.
Tutto bene?
Sono coperta di lividi.
Andiamo.
Hanno lasciato questo mondo.
Addio, soldato.
Forza.
Allard salvo' le nostre vite, quella mattina.
Diciamo la verita'.
Salvo' il mondo cosi' come lo conosciamo.
Forza. Andiamo.
Povera disgraziata.
Quando e' stato commesso il delitto?
Forse due ore fa, mio signore.
La strega e' rimasta presto senza guardie.
Quale uomo puo' perpetrare una simile violenza su una donna?
Quale tipo di mostro?
Cercate nella fortezza.
Cercate in ogni angolo. Voglio il colpevole entro sera.
Tieni a mente cio' che dico:
le tenebre sono calate sul nostro regno.
Onora la Veggente, e seppelliscila profondamente.
Si', mio Signore.
Vi sono parti del tuo corpo che desiderano la mia attenzione?
- Come? - Ferite!
Sono stato... siamo stati fortunati.
Forse agli dei e' parso giusto concederci...
Perche' ti copri la faccia?
Si e' incrinato.
Il liquido e' un veleno.
L'acqua lo diluisce e lo rende innocuo.
Veleno?
Per la Santa Madre.
O c'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
Se ci avessero catturato, avrei dovuto inghiottirlo.
Come il cianuro?
Uccide all'istante?
Uccide all'istante il portatore
e chiunque gli e' vicino.
Intendi un regalo di commiato del re del tipo 'non fatevi catturare'?
Il re e' un alchimista.
Da che lo e' diventato, grazie alle sue arti ha aiutato molta gente.
E' veramente innocuo nel ruscello oppure hai appena detto
alle persone a valle: 'strafogatevi'?
Adesso e' innocuo. L'acqua corregge la sua natura.
- Contiene una pestilenza. - Oh, fico.
Mi stavo giusto chiedendo chi portasse le armi batteriologiche.
Dobbiamo raggiungere la capanna della Madre Oscura prima di notte.
Tu non vai da nessuna parte, Doc.
La mia pelle e' contusa, ma le mie ossa sono intatte.
Tu non vai da nessuna parte.
Non scherzare con me.
Ti accompagnero' all'accampamento della Madre.
Non con questo piede, Doc, e lo sai benissimo.
Figli di puttana!
Ti ho deluso.
Qui e' abbastanza isolato.
Hai gli alberi dietro di te. C'e' una fonte d'acqua.
- Sarai al sicuro qui. - Sei armata?
Si'.
D'accordo, se non torno entro due giorni, torna alla fortezza.
E mentre sei qui, pugnala chiunque non sia me.
Aspetta!
Se credi nella mia arte...
sara' un talismano di protezione, forse qualcosa di piu'.
Se non credi nella mia arte...
e' comunque qualcosa di carino da portare.
Cerca di restare al sicuro.
Ricognizione...
preliminare vincente di una guerra terrestre.
Entra, raccogli informazioni
e porta fuori il tuo culo intatto.
Gli Oscuri.
Rimani nascosto.
Per gli dei, non sono certo un cuoco.
Lasciatemi fare e riusciro' ad avvelenarmi da solo.
Poco cotto.
Mio signore.
- Parla. - Nessun risultato dalla ricerca.
L'infame ci e' sfuggito...
- per il momento. - Come e' giusto che sia.
A tempo debito imparerai che i cattivi si nascondono
in piena vista.
Ora lasciami solo, soldato.
Ho altre preoccupazioni e richiedono la massima attenzione.
Mio signore.
Devo credere che tu sia all'altezza, Prescelto.
Lei e' li dentro.
Niente guardie, niente armi.
Qualcosa non quadra, ma lei e' la' dentro.
Riesco a percepirla.
Fallo o lascia perdere.
E' qui.
Tenetelo d'occhio.
Ti stavo aspettando.
Ho atteso una vita intera per posare ancora gli occhi su di te.
Ci siamo gia' incontrati?
Scusi. Sono un disastro con le facce.
Andate.
Per molte notti ho sognato questo momento.
Non sei un uomo che ha trovato pace nei propri sogni.
La mia agilita' non e' piu' quella di una volta.
Ho paura che questo vecchio guscio abbia tradito i propositi piu' puri.
Speravo di poter essere io stessa a riportarti nel nostro tempo.
Eri tu.
L'avvertimento mi giunse in sogno.
Visioni di un'attentato alla tua vita, nell'Oltretempo.
Mi sono spinta di persona nel tuo mondo
per assicurarmi che la vita non ti fosse tolta
prima di poter ritornare da noi.
Ahime', la tua arma era temibile.
Il vecchio Re libero' le nostre terre
da un malvagio usurpatore determinato a dominarle.
Ci siamo spinti nelle tenebre per la pace, sebbene per poco.
- Raven. - C'era poco di umano in lui.
La vipera avveleno' i fedeli del re.
Fece scoppiare una piaga
che dilago' nel regno,
uccidendone con efferatezza la maggior parte degli abitanti.
Le redini gli scivolarono dalle dita
nel momento in cui lo libero'.
L'alchimista.
Il vecchio re, la sua famiglia,
tutto era perduto.
Furono coraggiosi sino all'ultimo.
Raven sali' al trono.
Un colpo di stato con armi batteriologiche.
I fedeli al trono fuggirono sulle montagne.
Fuggimmo con i fagotti in spalla...
e la malattia nel sangue.
Non saprei quanti si decomposero prima dell'assalto.
Crediamo che Raven abbia nascosto
la cura all'interno della fortezza.
E io che c'entro con tutto questo?
Quando il castello fu quasi nelle mani di Reven,
tuo padre mi incarico' di salvarti.
Mio padre?
Sei il figlio perduto del re precedente.
Tu sei il nostro re.
Viaggiammo fino al tuo tempo...
nell'Oltretempo...
dove ti nascosi in un posto che accoglieva infanti.
L'orfanotrofio.
E li' sei rimasto.
Allora perche' hai mandato degli uomini a uccidermi?
Perche' li hai mandati?
Incaricai un solo uomo di riportarti da me.
Gli altri, gli Oscuri che attraversarono il passaggio con lui,
erano al suo comando.
Ha traviato le mie parole...
per i suoi scopi.
Sembra che tra noi ci sia un traditore.
ci ha abbandonati
per la propria sete di sangue.
Ed e' cosi' che cerchi di vendicare i nostri caduti?
Facendo pace con il tiranno che ci ha esiliati?
Mai!
Ascoltami bene, vecchia.
Avremo la nostra vendetta.
Ho visto la tua morte, ed e' vicina.
Pensi di manipolare la verita' per farmi cambiare idea.
Accadra' come e' stato predetto.
Per gli dei, ti prometto una morte sara' rapida.
Raven
trucido' la sua famiglia davanti a suoi occhi.
Non dobbiamo dare giudizi.
- Mio signore... - Non farlo.
No, per favore.
Dio.
Dio ha lasciato questo posto.
15 giorni dopo che lo stregone del re
ti ha riportato nel nostro tempo,
l'Oltretempo andra' perduto.
Un portatore viaggera' verso il tuo mondo...
e scatenera' la pestilenza.
L'alchimia di Raven.
Il serpente venefico striscera' nel tuo mondo
senza pieta'.
15 giorni,
e nell'Oltretempo tutti saranno perduti.
Mio signore.
Cosa c'e'?
Le spie riferiscono che il prescelto e' giunto all'accampamento della Madre Oscura.
E qualcosa sulla sua condizione?
E' vivo.
E' con lei e lui vive?
Si'. Come la Madre Oscura vive, cosi' vive il Prescelto.
Come puo' succedere?
Magia della piu' nera!
Avrebbe dovuto uccidere la strega nel suo letto!
Sellami il cavallo, e avverti la guardia reale.
Signore...
Ci sbarazzeremo di questo farabutto del futuro.
Mi sbarazzero' di te.
Mi resta poco tempo da vivere.
C'e' qualche modo per tornare nell'Oltretempo?
Abbiamo medicine che possono curarti.
Sono troppo debole,
ed e' destino che torni nel mio tempo.
Continui a parlare di destino, di fato.
Io non ci credo.
Credo che possiamo decidere il nostro futuro, seguire i nostri piani.
Si', non posso pensarla diversamente.
Allora perche' parli delle decisioni del destino?
Ho sognato la fine
del tuo mondo,
corpi anneriti lungo le strade,
ma non so come la malattia sia arrivata fino al tuo tempo.
E in questa incertezza risiede la speranza,
in questa mancanza di conoscenza si nasconde il drago
che uccidera' il tiranno.
Credi che io possa cambiare il mio futuro?
Credo cambierai il futuro di tutti noi.
Non ti ho mai chiesto perche' si coprono i volti.
In onore dei morti
portati via dalla peste.
- Devo riportarti al tuo rifugio. - No.
- Sei malata. - No.
Presto moriro',
e fino al momento
in cui tornerai nell'Oltretempo,
sarai il loro re.
Guidali con il tuo cuore.
Spero che i tuoi sogni portino la pace, Sacra Madre.
Nostra certezza...
Sono Dunyana, mio signore.
Cosa ne sara' di lei?
Dobbiamo prepararla per un onorevole trapasso.
Le strade saranno piu' insidiose con la sua morte.
Entrerete nella Foresta Oscura e recupererete il Catalizzatore.
- Che cos'e'? - Non conosco la sua forma.
Come posso trovarlo allora?
Si dice che il Prescelto cerchera' il Catalizzatore.
Cosi' e' scritto e cosi' sara'.
Si', bene. Capisco, ma
seguiamo gli eventi sperando di non restare fregati, eh?
- Fregati? - Si'.
Sai, messi in pericolo, vulnerabili.
- Le vostre parole... - Si', capisco.
E' letteralmente nero.
Pensavo fosse solo una... pessimistica visione medievale.
Ascoltatemi, vi prego.
Nessun e' entrato nella Foresta Oscura ed e' tornato per raccontarlo.
Ci sono forze oscure tra gli alberi
Qualcuno dice sia magia, altri parlano di bestie incantate.
Con la morte della Sacra Madre, il legame con le bestie e' spezzato.
Vagano libere, senza incantesimi che le trattengano.
Non posso garantire la vostra sicurezza.
Magnificamente criptico.
Vi porteremo fino al limitare, e non oltre.
Cosi' ha detto la Sacra Madre.
Mio signore.
Non puoi dirmi nulla sul Catalizzatore?
Vado senza alcuna informazione?
Mio sire, non ne conosco le origini.
Si dice che portera' la pace nel mondo,
ma non sappiamo come.
Ho sentito molte storie su come portare la pace nel mio tempo,
ma la tua profezia e' decisamente vaga.
Vediamo cosa si puo' trovare li' dentro.
Forza!
Mio signore.
Che novita' porti?
La Sacra Madre, e' morta.
E il Prescelto?
Lo stanno accompagnando alla Foresta Oscura.
A che scopo?
E'...
l'ubicazione del Catalizzatore.
Cosi' la profezia sembra vera.
Gli dei stessi complottano perche' si avveri.
Governero' sul regno riunito.
Puoi andare.
Mio servitore.
La tua fedelta' verra' ricordata.
Cibo, per le prossime ore.
Grazie.
Suppongo che sia tutto qui.
Si'. Siamo a un punto morto.
Seguite le tracce e il Catalizzatore vi si rivelera'.
Siamo controllati dall'interno.
Spie che hanno giurato fedelta' al tiranno.
- Raven. - Si', la serpe in persona.
Se dovesse incrociare il vostro cammino,
allora colpitelo senza pieta', cosi' e' fottuto.
Vi ho offeso, mio signore?
No.
Solo che...
mi ricordi lei.
Parli della Sacra Madre?
Si'.
Ora capisco
che sei sua figlia.
Ne sono onorata.
E quando sara' finita,
quando saro' tornato con il Catalizzatore
e Raven battuto,
chi prendera' in mano il regno?
Mio signore?
Il trono.
Chi stara' sul trono se riesco a tornare all'Oltretempo?
Come re senza figli, voi scegliete il legittimo erede, mio signore.
E' la nostra usanza.
E la tua gente ritornera' alla fortezza?
Aspetteremo che il Catalizzatore ci indichi la via per le fortificazioni.
E poi?
La nostra gente e' stata esclusa troppo a lungo.
Dobbiamo ottenere l'antidoto alla nostra malattia.
Se saremo in grado di curarci, e riunire il nostro popolo,
il mio sogno di riportare la pace si avverera'.
Pace?
Si'. E' tutto cio' conta.
Sarai una regina giusta.
No, mio signore, non posso accettare il privilegio.
Puoi e devi. Io l'ho decretato.
Ascoltate, ragazzi.
- Io lo decreto. - Mio signore!
Mio signore, forse preferite una lama piu' grande.
Sento che nella Foresta Oscura,
le dimensioni non conteranno.
E' proibito toccare un re, ma io...
Tua madre mi disse di governare con il cuore ma,
non sono un poeta, cosi'
posso solo offrirti le sue parole.
Oh, mio Dio, comincio a parlare come voi.
Buon viaggio, mio signore.
Non riesco a credere a tutte queste stronzate medievali.
Tirare in avanti.
E' li' dentro?
Alt!
Entrate nel bosco e portatemi il Prescelto.
Il bosco e' stregato, mio signore.
Nessun uomo o bestia e' mai sfuggito alle sue grinfie.
Mio re.
Puo' la tua insolenza tradire la pace del nostro regno?
No, mio signore.
Allora entra nel bosco
e mostra ai demoni che sei un soldato del regno.
Riporta il Prescelto,
e portami il Catalizzatore!
Mio signore!
I migliori dieci
mi seguano!
- Sbrigati! - Si', mio signore!
- Avanti! - Per il re!
Per il re,
e per la nazione.
Muovetevi!
- Avanti, compagni! - Ok.
Resta concentrato sull'obiettivo.
Trova il Catalizzatore porta via il culo da li'
prima che qualcosa ti mangi.
Dubito che possa farlo un orso.
Improvvisamente speravo tu fossi un orso.
Buono, ragazzone.
Tieni!
- Manhatten? - Scappa!
Felice di vederti. Come va?
- Mai pensato d'essere preda di un drago. - Ora stai con la Madre Oscura.
Cambio di strategia.
Il tuo tradimento mi confonde.
Bene, siamo nei tempi. Quindi facciamo una pausa.
- Il mio re... - Si'.
Pare sia responsabile della diffusione della peste,
e di un colpo di stato contro il vecchio re.
Ora devo trovare il Catalizzatore e salvare il mondo e l'Oltretempo
perche' sono il figlio del precedente re.
Non puo' essere.
Si', che diavolo. Per l'appunto, ho ragione?
Figlio di puttana. Siamo ancora inseguiti dal drago. Andiamo.
- A proposito, la Sacra Madre e' morta. - Cosa?
Qualunque cosa pensi di fare,
e' meglio che ci leviamo tutti di torno.
Siamo le guardi reali.
non ci scansiamo ne' per uomini,
ne per bestie.
Buona fortuna ora, Custer.
Per il re! Per il regno!
No!
La fine del bosco malvagio.
Non posso venire con te.
Non ho preso il Catalizzatore.
Torneremo presto. La' ci attende solo la morte.
- Devo andare. - Non tieni alla tua vita?
Entrarci e' da pazzi!
Faro' il giro, ed evitero' il cattivone.
Circondateli!
Siamo fregati, vero?
Tenetelo d'occhio.
Non fatevelo scappare.
Siamo fregati.
Quattro di voi messeseghe verranno con me, e lo sapete.
Resistere ora sarebbe una vera follia, Granger.
Tu!
Tu sei colui che ha portato la peste nelle nostre case.
Tu!
Frena la tua lingua, dottore.
Sono ancora il tuo re.
Tu sei il vero malvagio di questa storia.
Be', Granger dall'Oltretempo,
prima dell'imbrunire,
le tue viscere penderanno dal cancello della fortezza.
Prendeteli entrambi.
Si', signore.
Prendeteli.
Benvenuto nei tuoi ultimi istanti in questo mondo, miserabile.
Il diavolo in persona attende la tua morte.
Bestemmie,
dannata strega!
Quest'uomo e' il vostro vero re.
Il figlio del precedente re!
- Sulla vita di mia madre! - Menzogne!
Sei la portavoce delle menzogne della Madre Oscura.
Fateli scendere da cavallo.
Porro' fine alle loro vite qui ed ora.
Questo qui. Forza. Portateli qui.
Ti tagliero' io stesso la gola.
No!
- Fermatelo! - Colpitelo!
- Prendetelo! - Lui e' il vostro legittimo re!
La vedo brutta.
E' stato un onore combattere al tuo fianco ed essere la tua donna.
- Corri! - Merda.
Sta arrivando.
Scappate!
Raven si sta dirigendo verso il portale.
Il portale per il tuo mondo.
Il cancello! Il cancello!
Svelti! Chiudetelo!
Attenti!
Nostra sorella ha abbattuto i loro muri.
Il drago e' il Catalizzatore.
Il Catalizzatore!
Attendiamo.
E' il nostro momento.
E' il nostro momento!
E' un attacco a sorpresa!
Per la Sacra Madre.
Tiene sempre con se' due fiale nascoste.
Due.
Vai!
Le mie azioni sono quelle di un pazzo
o di un conquistatore.
Vai!
Solo tu puoi salvare il tuo mondo!
E io salvero' il mio.
Potremo incontrarci ancora.
Avrei potuto portare la pace nel mio tempo.
Pace!
Io, sono il tuo re!
Non sei mai stato re.
La storia e' piena di perdenti come te.
Ce l'abbiamo fatta.
Ti rivedro'?
Cos'hai detto?
Forse nei miei sogni stanotte.
Forse un'altra volta.
Forse in un altro tempo.
Traduzione: stevensonian, suspiria, seawaver, zenzenzero [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da
www.Sharingfreelive.net (non serve registrarsi)
www.Islafenice.net (la nuova italianshare)
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net